ATUQMANTAWAN WALLATAMANTAWAN (Hawari)
Huk
p'unchawsi wallata irqinkuna chupaykusqa qucha patapi puriykachaq
kasqa. Mama atuqtaqsi, wallatata irqinkunatawan munapayaspa qhawasqa.
Chaymantas, mama wallataman chimpaykuspa, kayhinata rimapayaykun: _Mamay
wallata, ¡Ama hinachu kay!. Willariway. ¿Imaraykutaq wawachaykikunaq
chakin munay pukaniraq?. Wallatataq, pay tukusqallaña, atuqta nin:
_Wawachaykunaq pukaniraq chakichankunaqa, pari hallp'api, thullpa ukhupi
wathiyasqaraykun. Qampis uñachaykikunata, munay chakichayuq kanankupaq
wathiyarquy; t’uqyaqtintaq: ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! nispa ninki. Atuqqa
kusisqas: chhiqachá nispa wasinman, phawaylla kutin. Hinas uñankunata,
pari hallp'a thullpa ukhupi wathiyarqun, t’uqyaqta uyarispataq _¡ay!,
¡ay!, ¡ay! nispa nisqa. Hinas, h u r n uma n t a u ñ a n k u n a t a y a
n a l l a t a ñ a h u r q u s q a ; mancharikuymantas atuqqa qhaparin
hinamanta nin _¡Maypitaq chay wallatari! nispa qucha patata utqalla
purin. Wallataqa atuqta rikuspas qucha chawpiman waykuytakusqa. Hinas
atuqqa wallatata hap'iyta munaspa unuta upyayta qallarin, sinchi
muqch'isqanmantas wañuyninta tarin. Kayhinatas wallataqa, atuqta
q'uqaykusqa.
TRADUCIDO EN CASTELLANO
(Cuento)Cierto
día, una huallata seguida por sus polluelos caminaba orgullosapor la
orilla de una laguna.La mamá zorra admirada, observaba la belleza de la
huallata y suspolluelos desde lejos. Acercándose a la mamá huallata le
conversóde la siguiente manera: _Señora huallata, por favor, dígame
¿Porqué las patitas de sus pollitos son tan coloraditas?.La huallata
llena de orgullo respondió: _Las patitas de mis hijitosson tan
coloraditas porque yo las he tostado en ceniza y fuegodentro de un
horno. Tú también hornea a tus hijos, para que suspiececitos sean
coloraditos. Cuando escuches que revientan vas adecir: ¡ay!, ¡ay!,
¡ay!.La zorra creyendo que era cierto regresó corriendo a su casa
yhorneó a sus cachorros y cuando el fuego crepitaba, ella decía_¡ay!,
¡ay!, ¡ay!, tal como había sido instruida por la huallata. Pero
alsacarlas del horno los cachoritos se encontraban
completamentechamuscados; la zorra lanzó un alarido de susto e
inmediatamentese echó a buscar a la huallata, diciendo: _¿Dónde está esa
huallata?Y corrió hacia la laguna en su búsqueda. La huallata al verla
se fue alcentro de la laguna. La zorra queriendo atrapar a la
huallatacomenzó a beber el agua de la laguna y de tanta boconada de
aguamurió. Así, de esta manera, la huallata se burló de la mamá zorra.
